~ Quand le diable t'appelle par ton nom ~
Comment avez-vous pu me faire cela, Producteur ?
Vous avez vu combien j'ai protégé ma famille.
Vous êtes vraiment une personne diabolique. Le savez-vous ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ viki Rip973
Tu dois avoir tout oublié.
La raison pour laquelle tu as dû vendre ton âme, en dehors de la raison inhérente à ton fils.
L'argent, le succès, la jeunesse.
Et la chose qui porte ton âme, la musique.
Que devrions-nous faire maintenant ?
Faire quoi ?
D'accord. Retournons au tout début.
À l'endroit où tu te languissais désespérément,
au moment dont tu te rappelles.
- Qu'allez-vous faire ? - Revenir...
au moment qui te manque. Ce moment-là.
~ Épisode 12 ~
Ce salaud de diable.
Si ennuyant.
Qui est-ce, à cette heure-là ?
Il faut sonner à la porte.
Est-ce une blague ?
Oh, il était assurément là.
Ah, cela fait mal.
Où sont mes lunettes ?
Où sont-elles ?
Ah, ici, mes lunettes.
Qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous pour sonner à cette heure-ci ?
J'ai dû me tromper d'endroit.
Oh, je vous ai vu... Oh ? Est-ce les vêtements de notre professeur ?
Attendez ! Monsieur, attendez. Attendez.
T'arrêterais-tu si tu étais à ma place ?
Attendez !
Je ne ramasserai jamais les choses dans la rue.
Entre.
Comment se fait-il qu'il n'y ait rien dans la maison ?
Sans mentionner un récipient pour la nourriture, il n'y a même pas une cuillère.
Ne cuisines-tu pas à la maison ?
Pas même des ramen ?
- Disparais ! - Bon sang, il doit seulement boire.
- Salaud ! - Il n'y a rien ?
Au revoir.
J'ai oublié, mais à ce rythme-là, quelqu'un va mourir.
Non, non, non ! Luca.
Luca.
Papa ?
Excusez-moi, excusez-moi !
Attendez un moment.
Luca, pourquoi es-tu là ?
Je pense avoir vu mon père.
Rentre, Luca.
Kim Gyeong Soo !
Vous êtes le frère aîné de Kelly, de Kim Yi Gyeong, pas vrai ?
Je suis le journaliste Eom Sang Sik du quotidien Goryeo.
- Je n'ai rien à dire. - Cela ne prendra que quelques minutes.
Je n'ai rien à dire.
Vous vous êtes confessé à un ami proche.
S'il y a quelque chose que vous n'avez pas pu dire, faites-moi savoir.
Si vous refusez de faire l'interview, un article négatif pourrait être publié sur vous ou Kelly.
Test, test. Propriétaire de la voiture 6028, veuillez déplacer votre voiture.
Hé, c'est la voiture d'un journaliste.
Cette zone est réservée aux voitures de patrouille. Déplacez vite votre voiture.
Ce n'est pas la première fois que...
S'il vous plaît, n'interférez pas dans notre travail.
Ah, qu'est-ce que cela ?
Il est parti.
Les gens pensent que devenir célèbre est la meilleure chose au monde. Je suppose que non.
Cette chanteuse qui monte,
elle est ta sœur cadette, pas vrai ?
Non ?
Laissez-moi rentrer en premier, s'il vous plaît.
D'accord, d'accord. Rentre.
Toi, stupide idiot.
Cela fera 3 000 won (2,30 euros).
Pourquoi est-ce autant ?
C'est 1 500 won (1,15 euros).
2 000 won (1,50 euros).
Tant que Luca a été sauvé, j'étais prêt à tout abandonner.
La richesse, le succès, la jeunesse et mon âme remplie de musique.
Je pensais pouvoir m'en séparer.
Mais je vacille pour l'odeur d'un bol de ramen.
Puis-je vraiment tout abandonner ?
Grand-père, courage.
Buvez un peu.
Je me sens mieux puisque j'ai pu le dire.
Pour la première fois en dix ans, je dors paisiblement.
Et si l'article venait vraiment à être publié ? Et unni ? Unni qui t'attendait ?
J'ai rompu avec Yeon Yi.
Est-ce ainsi ? Et la police ?
Ta promotion ? Que vas-tu faire de ta vie ?
Je dois vivre comme la vie se présente.
Et maman ?
Maman, dans l'état actuel des choses,
tu sais qu'elle s'est cachée sans relâche en vivant, pas vrai ?
Même si elle voulait partir, ce serait mauvais pour Gyeong Soo, alors elle n'a pas pu.
Elle aurait dû partir.
Elle aurait déjà dû partir.
Je ne sais pas non plus. Tu es sur le point d'être heureuse.
Les gens te manquent de respect.
Quand j'ai tout révélé, je me sentais bien mais les journalistes sont venus vers moi...
Je ne sais pas ce que j'ai fait.
Yi Gyeong, je sais comment tu as vécu.
Je sais comment tu as vécu.
J'ai tellement peur.
♪ ♬ ♪ Parlant tout seul comme une habitude ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ tout se passera bien. C'est correct. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Un jour ça me fera rire ♪ ♬ ♪
Ne pleure pas, rien n'arrivera.
Je ferai en sorte que ce soit ainsi.
♪ ♬ ♪ Toutes choses doivent passer. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même les douces larmes que je refoule en comptant les étoiles ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tout passera-t-il ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ce qui s'est passé hier et mon esprit épuisé, que je veux mettre de côté ♪ ♬ ♪
Tous ces souvenirs qui te manquaient.
Les apprécies-tu ?
Pourquoi jouez-vous encore avec moi ?
C'est amusant. Non ?
Pensiez-vous que cette vie désordonnée me manquait ?
Tu n'as pas signé le contrat. Je pensais que ton ancienne vie te manquait.
Elle ne me manquait pas. Dites-le, dites des mots.
- Que faites-vous ? - Je suis désolé.
Je voulais ranimer ta volonté qui semblait se perdre.
- Je n'ai aucun problème avec ma volonté. - Bien.
Je ne pense pas. Tu sembles avoir la volonté, mais la conscience ? Ceci...
La chose que les humains utilisent à leur convenance.
C'est pourquoi tu retardes la signature du contrat ?
Cette enfant à sa vie.
Elle est née, et fait face à une vie brillante prometteuse.
Puis-je attendre un peu ?
Elle mérite autant de considération.
Aujourd'hui, j'ai encore abandonné mon âme.
Je l'ai vendue, cette pauvre enfant qui travaille avec moi.
Je fais cela tout le temps mais cela fait tellement mal.
J'ignore pourquoi cela fait de plus en plus mal.
Non, tu as l'air blessé.
Ton esprit semble être blessé.
Tu empathies avec les sentiments des autres.
Tu pleures avec eux.
Ta conscience te fait mal.
Considération compatissante, considération compatissante.
C'est la caractéristique de l'âme vivante des humains.
Cette caractéristique faible des humains engendre qu'ils hésitent devant leur objectif.
Si vous me donnez un peu plus de temps, je peux certainement obtenir son âme...
Comme je te l'ai dit, je suis ton loyal esclave.
Si cela te dérange, je t'en débarrasserai.
Se débarrasser de quoi ? Ton âme.
Quand ton âme sera partie, ainsi que la conscience et la considération,
ton désir sera libre.
Mon âme ? Pourquoi ?
Cela ne fait pas déjà trois mois, pas vrai ?
- C'est une rupture de contrat... - Non, non.
Pour ta convenance, juste un petit peu.
On dirait que tu continues de t'accrocher à ta conscience.
Pour soulager ton esprit.
Ton âme est...
récupérée.
Ton âme est récupérée.
Quand ton âme sera partie, ainsi que la conscience et la considération,
ton désir sera libre.
[2015 - 2016]
[2017]
Que faites-vous ? Vous n'avez jamais fait cela auparavant.
Monsieur.
Quand êtes-vous revenu ?
La nuit dernière, votre père est venu.
Il a dit qu'il s'était trompé d'endroit,
c'était assurément votre père, Seo Dong Cheon.
Et ce matin, Byeong Yi est passé.
Le délai de prescription de son frère est peut-être passé,
mais cela peut être fatal à un agent de police.
Gyeong a tant supplié mais vous allez encore faire publier l'article ?
- Où est la boîte 1 ? - Pardon ?
2009 à 2010, la boîte 1.
- Je l'ai jetée. - Jeter ?
Vous avez dit que cela avait encore moins de valeur que la poussière.
Ils ne l'ont même pas pris au magasin d'antiquités.
L'as-tu reçue ?
Pourquoi la jetterais-tu ?
Mais, il s'avère que nous vivons dans un monde fait d'objets d'occasion.
Une personne folle l'a achetée.
Vous vous rappelez ? Vous avez eu du tangsuyuk (porc aigre-doux) pendant trois jours à cause de lui...
- Disparais. - Pardon ?
Vous recommencez. Et maintenant ?
- Vous êtes sérieux ? - On appelle les personnes comme toi des parasites.
Complètement inutiles et qui sucent le sang de leurs hôtes.
Vous êtes un peu dur.
- J'ai 42 ans. - Disparais.
Quoi ? Violence ?
Tu ne l'as pas frappé, pas vrai ?
Oui, tu as eu raison de te cacher. Oui.
Où ?
Où es-tu ? Je ne te vois pas.
Ici.
Noona ! Ici ! Je suis là !
- Noona. - Oui.
J'y vais.
Je pars vraiment.
Tu t'es battu ? Es-tu fou ?
Comment ? C'est Ha Rib.
Mon cher hyung Rib.
Monsieur, je peux comprendre mais comment avez-vous pu faire cela ?
Hé, es-tu fou ?
As-tu perdu la tête ? As-tu pris de la drogue ?
PDG.
Tu veux me voir mourir ?
Est-ce la police ?
Hé ! Tu ne peux pas !
À quelle époque sommes-nous pour que tu utilises de la drogue ? À qui veux-tu ruiner la vie ?
Même si nous le signalons, je le ferai. Tu ne peux jamais le faire.
Que dites-vous ?
Qu'en est-il des pilules ? Donne-les-moi.
- Oh ! - Hé !
C'est du sel de sundae (sorte de boudin noir).
Sundae, je... Sundae...
Hein ? Pourquoi est-ce ici ?
Pour qui me prenez-vous ? Je ne prends pas de drogues.
Je ne prends même pas de médicaments pour le rhume.
Pourquoi êtes-vous tous les deux ainsi avec moi ?
Je suis un solitaire. Je suis seul.
Il doit être nerveux car tu n'es pas avec lui.
Si c'est un drogué, signale-le.
Si c'est un bagarreur, envoie-le dans une autre agence.
Si tu n'aimes aucun des choix, prends-en la responsabilité.
Ne laisse pas l'eau des égouts me tomber dessus.
Je m'en occuperai.
S'il prend de la drogue, je le signalerai. S'il est bagarreur, je couperai ses poignets, d'accord ?
Ton attitude te poignardera dans le dos.
Hé, sur ton chemin vers la sortie. Jette-le dehors.
Hé, toi. Je suis désolé, Hyung.
Hyung !
Poussez-vous, je dois passer.
Ils n'ont pas de rendez-vous.
Bonjour. À partir d'aujourd'hui, je serai votre manageur de route Sin Ahn Sik.
- J'ai hâte de travailler avec vous. - Et Dong Hui ?
Le producteur Ha a dit...
- Quel âge ? - J'ai 36 ans.
- Pas vous, ceci. - Oh, 21 ans.
Apportez-en un de votre âge.
Oui.
En tant que frères et sœurs, vous êtes assez incorrigibles.
Tu as refusé de faire l'interview ? Pour qui cela va me faire passer ?
Devez-vous vraiment aller aussi loin ?
Si tu veux voler haut, tu dois d'abord te débarrasser des chaînes à tes chevilles.
Comment vas-tu t'élever avec un passé sale qui te suit ainsi ?
Ma famille n'est pas une chaîne.
Je viens de faire de toi la victime et tu ne veux pas révéler la vérité ?
Qu'en est-il de la conscience de ton frère et de la douleur de ta mère ?
Vas-tu laisser ta famille vivre comme des lâches jusqu'à la mort ?
Tu es la personne égoïste.
Égoïste ?
Égoïste ? Vous n'avez pas le droit de dire de telles choses.
Vous utilisez ma famille comme excuse pour atteindre votre objectif.
Objectif. Il n'y a aucune relation avec aucun objectif.
Quel était ton objectif ?
As-tu réussi ?
Tu es celle qui a choisi de monter dans l'ascenseur de Ha Rib.
Je ne sais pas. Quel genre de personne êtes-vous ?
Un ange qui t'a sauvé des égouts.
Je vous en supplie. S'il vous plaît.
L'article va être publié.
PDG Ji.
PDG Ji, qui ne dit que des choses justes.
Tu as bu tout cela tout seul ?
Je viens de commencer. Je vais devoir tout boire.
Pour quelle occasion ? Tu n'as même pas fait attention à l'endroit, car c'est bon marché.
Parce que c'est injuste. C'est tellement injuste que je pourrais mourir sans dépenser tout mon argent.
Gagner de l'argent est difficile.
L'article sera publié demain.
Tu as vraiment parlé de tout cela avec Yi Gyeong ?
Oui.
D'accord. Je vais noter que cette conversation prend fin.
Pourquoi prends-tu des médicaments et de l'alcool en même temps ?
Es-tu inquiète pour moi après 10 ans ?
Tu gaspilles de l'alcool cher.
Les cours de chant de Mo Tae Kang se passent-ils bien ?
Il a fait un pas en avant et ce n'est arrivé que grâce à moi.
Il était bon en chant. Peut-on devenir sourd du jour au lendemain ?
Scientifiquement, de façon réaliste, est-ce possible ?
Ce que tu vois ne fait pas tout. Le monde est beaucoup plus compliqué.
Oublie cela. Ce maudit diable.
Tu es vraiment bizarre. Tes mots sont aussi plus durs qu'avant.
Je vais le battre jusqu'à ce qu'il reprenne ses esprits.
Concernant la manageuse de Yi Gyeong, Dong Hui.
Elle m'a contactée.
- Oui. - Hé, regarde ça.
Plus le travail commence tôt, mieux c'est.
Si léger.
Quand vous viendrez tout à l'heure, je vous expliquerai en détail.
Hé, c'est cette fille, pas vrai ?
Oui.
- Je ne sais pas, peut-être. - Elle l'est, j'en suis sûr.
- Regarde. - Agrandis.
De quoi s'agit-il ?
Qu'est-ce que c'est ?
[Communiqué internet / Vidéo fuitée]
Je ne connais pas exactement l'estimation, mais vous pouvez imaginer 1 800 euros par mois.
Vous êtes sûre de ne pas pouvoir le supprimer ?
Cette tâche requiert beaucoup de temps et d'effort.
Cela prend généralement plus de trois mois.
D'accord.
Et alors ? C'est son problème.
Elle doit s'en occuper toute seule.
Ne t'implique pas toi, ni le nom de notre agence.
Un voyou comme toi a le droit d'être frappé, pas vrai ?
Ne le sais-tu pas ?
Même si nous ne pouvons pas être des humains décents, au moins, ne soyons pas des monstres.
On m'a dit que je devais faire de bonnes actions pour devenir sacrée.
J'ai fait une donation pour la première fois de ma vie. J'ai fait une bonne chose, pas vrai ?
Que mon âme soit purifiée, ce n'est pas mauvais.
Pourtant, tu n'as pas besoin d'être plus purifiée.
Tout va bien, mais je suis légèrement mal à l'aise d'agir comme une noble.
J'ai été constipée à force de retenir mes pets.
Mon estomac me faisait mal. Quand allez-vous acheter mon âme ?
D'accord, d'accord. Je vais l'acheter, je vais l'acheter. Je vais le faire.
Vraiment ?
Ferme les yeux.
Âme pure.
Ne me dérange plus.
Fait. Prêt.
Hé, hé. Ton âme a été prise maintenant.
Déjà ?
Oui, déjà.
Et mon souhait ? Écrivez-le.
Tout se réalisera. Tout ce que tu veux. Tout.
- Vraiment ? - Oui.
- Tout ce que je veux ? - Tout, bien sûr.
Merci, Oppa.
Commençons par détruire ce pays désordonné. Parlons de notre relation sincèrement.
Notre relation.
Je me demande si vous n'avez pas agrandi le problème.
Il était déjà difficile de savoir si elle possédait ou non une âme.
La prendre est impossible.
Peut-être que les cieux étaient trop occupés
qu'ils en ont oublié de lui donner une âme.
Mais son souhait...
Votre relation...
"Notre relation"...
Vous vouliez dire quelque chose.
- Quelque chose de mauvais est... - Parlons de vos affaires.
Par hasard, savez-vous où est Seo Dong Cheon ?
Je ne sais pas.
J'ai vu quelqu'un qui lui ressemblait. C'est certain...
Je pense que vous vous êtes trompée.
Vraiment ?
Je le suppose.
Mais comment repartez-vous au Monténégro ?
Il y a 10 ans, Luca... Non, Seong Ho avait 11 ans.
J'ai vendu tout ce que je possédais et j'ai acheté un billet simple
pour voyager aussi loin que possible avec l'enfant qui avait eu une opération cardiaque.
C'était Paris.
Quand je suis arrivée là-bas, il était difficile de ne pas parler la langue.
C'était imprudent.
Je sais, n'est-ce pas ?
J'ai laissé Luca dans un motel et suis allée travailler. Un jour, quand je suis revenue du travail, Luca n'était plus là.
J'ai cherché cet enfant comme une folle.
Je l'ai trouvé en train de manger un hot dog avec un monsieur dans le parc.
Il était un musicien classique.
Il m'a offert un poste de femme de ménage quand il a découvert que je n'avais nulle part où aller.
Alexievich, le premier ministre du Monténégro.
Oui, il est le père de Luca.
En fin de compte, vous avez bien fait de partir.
Ne me contacte plus jamais.
Vivions comme si nous ne nous étions jamais connus.
Avez-vous encore des affaires à régler en Corée ?
J'ai fini toutes mes affaires.
Alors, retournez au Monténégro avec Luca.
Cet endroit n'est pas approprié pour Luca.
Ne savez-vous vraiment pas où se trouve Seo Dong Cheon ?
Il est probablement mort maintenant.
Il est mort ?
D'accord, je vais considérer que tu es mort.
Ces deux-là, que font-ils ?
Ils ne sont probablement pas dans une relation comme les enfants le disent.
C'est l'heure du show !
Vous le connaissez tous, pas vrai ? Le meilleur acteur de Corée.
C'est Monsieur Mo Tae Kang.
Je voulais travailler avec le producteur Ha Rib.
Il voulait travailler avec lui ? Un acteur et un compositeur ?
De toutes les personnes, Ha Rib ? Pourquoi ?
Je sais qu'il est son fils. Mais comment peuvent-ils être aussi similaires ?
Je ne trouve rien de son passé.
Soit il a grandi comme un enfant sauvage après l'enregistrement de sa naissance,
soit son identité est parfaitement fabriquée,
soit il est tombé du ciel.
Oui. Vous êtes tombé du ciel.
Pourquoi es-tu encore là ? Disparais.
Je pars maintenant.
Au revoir.
Pourquoi êtes-vous aussi occupé ces jours-ci ?
Qu'y a-t-il ?
Hé, Seo Dong Cheon.
Il est parti ? Je sais où il est.
Si vous allez dire des choses ridicules, il vaut mieux partir.
Où ? Juste devant moi.
Tu agis comme un fou depuis longtemps. Tu as vraiment perdu l'esprit, vieil homme.
Ravi de te revoir. Laisse-moi voir ton visage. Tu es comme par le passé.
Tu n'as pas changé, pourquoi ne t'ai-je pas reconnu ?
Je n'ai pas changé ?
Hé, laisse-moi te toucher. Fabuleux. Pas vrai ? Seo Dong Cheon.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ? Pensais-tu que je ne te comprendrais pas ?
Que comprends-tu ?
Pas vrai ?
Tu as été exposé.
Comment l'ai-je su ?
Je l'ai vendue aussi, mon âme.
Effectivement, nous sommes bien "Le foie et la vésicule biliaire".
♪ S'il te plaît, reviens à moi ! ♪
Qu'y a-t-il, voyou ? Après 10 ans, nous nous rencontrons de nouveau.
- Espèce de voyou et clochard. - Quoi ?
Que vas-tu ramasser maintenant pour traîner autour de moi ?
Vas-tu chercher dans ma poubelle ?
Tiens.
Fouille. Tu es doué pour le faire.
Espèce de voyou. Je suis ravi de te voir mon ami.
Ravi ? Je ne le suis pas du tout.
Bien sûr que non. Pas même un peu.
Disparais.
Hé, Seo Dong Cheon.
Cette garce le sait-elle ?
Si elle savait que tu es un vieil homme de plus de 60 ans,
elle pourrait s'évanouir, pas vrai ?
Ah, si les journalistes le découvraient,
les choses seraient intéressantes, pas vrai ?
Chung Ryeol.
Je ne me répéterai pas. Fais attention à ce que tu dis
avant que je ne t'arrache les globes oculaires.
J'irai avec vous. J'aime vraiment le jjamppong.
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible pour le moment.
[Réservation : 02-3124-7003]
[Restaurant chinois]
Nous aurions eu des problèmes sans vous.
Je veux dire, cette personne,
quand il se promenait avec ce cabinet d'avocats réputé en disant qu'il n'y avait aucune possibilité,
je voulais vraiment mourir.
Mon fils est en troisième (collège).
Il a arrêté de jouer à des jeux pour pouvoir devenir un juge comme vous, qui soutient les faibles.
Il étudie durement.
Votre frère m'a rendu visite.
Mon frère ?
Je vous ai envoyé un cadeau pour les vacances.
C'était une petite chose, mais votre frère me l'a ramené directement.
Je suis vraiment désolé.
Oh, j'ai...
un frère.
Ha Rib est Ha Rib. Seo Dong Cheon est Seo Dong Cheon.
Vraiment ?
Ha Rib est Ha Rib. Seo Dong Cheon est Seo Dong Cheon. Je comprends.
Mais Ha Rib est Seo Dong Cheon.
Quelle élaboration logique et créative vous avez.
Vous rappelez-vous de mon premier souhait ?
Je vous ai demandé de détruire chaque personne qui m'avait manqué de respect.
Mais vous avez oublié Seo Dong Cheon ? C'est une rupture du contrat.
Ne vous l'ai-je pas dit ? Vous et Seo Dong Cheon êtes mes clients.
Je ne peux pas réaliser un souhait qui nuira à mes autres clients. C'est l'éthique des affaires.
M'avez-vous dupé ?
Aigoo, j'ai beaucoup entendu cela.
À la place, vous avez apprécié davantage de richesse et d'honneur.
Même maintenant, il n'est pas trop tard pour s'occuper de Ha Rib... Non, Seo Dong Cheon.
Je sais que votre contrat est terminé.
Vraiment ? Vraiment ? A-t-il eu un contrat de dix ans alors que je n'ai eu un contrat que de sept ans ?
Et il est redevenu jeune !
S'il vous plaît, lisez attentivement les termes et les conditions. Tous les détails y sont écrits.
Vous...
Non, ne faites pas cela. S'il vous plaît, dites-moi quoi faire, d'accord ?
Que dois-je faire pour rajeunir ?
Ce que vous devez faire pour rajeunir ?
Oui.
Je ferai tout ce que vous me dites. Je suis sérieux.
Vous devriez prendre des compléments nutritionnels
et un antioxydant.
Quelques vitamines peuvent être bien également. De nos jours, les exercices du visage sont populaires sur internet.
Je tire ma tête ainsi. Il paraît que c'est bien pour les rides au niveau du cou.
Et, ouvrez la bouche et les yeux grands.
Aigoo, vous vous débrouillez bien, Chef Gang.
Essayez.
Lee Chung Ryeol n'a pas changé.
Quand l'âme n'est plus, il ne reste que le désir.
Le désir ?
L'avidité contrôlée par l'instinct.
On ne peut pas abandonner. On ferait n'importe quoi pour satisfaire ses désirs.
On devient un sociopathe sans aucune conscience.
Est-ce pour cela que vous vous êtes débarrassé temporairement de l'âme de Seo Dong Cheon ?
C'est le pouvoir de prendre des décisions dès que vous pensez qu'elles sont importantes.
J'ai éliminé le désagrément qui le fait hésiter et s'inquiéter.
Il ne voudra rien perdre de ce qu'il a maintenant.
Pour ce faire, il fera tout son possible pour vous apporter l'âme de Yi Gyeong.
Le désir est quelque chose de précieux.
Je m'occupe du salut humain ainsi. Je leur fais écouter seulement leurs instincts
afin qu'ils réalisent leurs désirs.
C'est le jour J, pas vrai ?
Oh, oui.
Rentrez tôt.
Oui.
Qu'est-ce qui ne va pas, Yoo Ram ?
Pourquoi ? Pourquoi es-tu ainsi avec moi ?
J'ai entendu dire que ce n'était pas bien pour toi.
Non, ton papa...
Pour papa, le jour où je viens te voir est le jour le plus heureux.
N'es-tu pas contente de voir ton papa ?
Ton papa ne pense qu'à toi.
C'est pourquoi il s'accroche à de mauvaises personnes.
Alors, maintenant, Yoo Ram doit se rendre où elle le doit, afin que son père devienne une personne meilleure.
Tu comprends ce que je dis ?
Ahjussi m'a dit que je suis morte.
Non, non. Tu es juste là.
Tu es juste devant ton papa.
Je ne veux plus te rencontrer.
Mon papa vit ici, ma maman aussi.
Mais je dois partir maintenant.
Non, non.
Yoo Ram, non.
Non.
Yoo Ram, reste ici avec moi.
Tu ne peux pas partir. Ne pars pas !
[Jardin d'enfants de la grâce]
Papa, je t'aime. Maman, je t'aime.
Ahjussi m'a dit que
papa et maman pourront ainsi se revoir.
Tu as vraiment perdu tes esprits ? Qu'est-ce qui ne va pas avec toi, ces jours-ci ?
Ce n'est pas mon esprit.
Est-ce que ça se voit tellement que j'ai vendu mon âme ?
Pourquoi tu n'es pas allée à la lecture du script ?
La réunion de lecture du script ? Je l'ai lu à la maison.
Pourquoi ? J'aurais dû aller là-bas ?
Oui.
PDG, nous avons des problèmes.
Quoi encore ?
Mlle Joo est le personnage principale.
Quoi ?
Il y a un scandale autour de l'actrice Jin Se Ra.
Toutes les actrices ont refusé le premier rôle et le producteur a changé et donné à Mlle Joo, le premier rôle.
Non. Tu dois arrêter ça.
Arrêter quoi ?
Unnie, tu n'as toujours pas confiance en mon talent ?
Ne t'inquiète pas. Je ne suis pas comme j'étais hier.
Bon Dieu, à quoi penses-tu ?
Oui.
Ah ! La campagnarde ! Je vois que tu es toujours au chaud ici.
Directrice, j'ai quelque chose à vous dire.
Oui, profite bien de ta vie, maintenant.
Parce que tu es morte.
Unnie, je vais jouer le premier rôle.
Assieds-toi.
- Seong Hee, tu peux sortir retourner à ton travail. - Oui.
S'il vous plaît, je vous en prie. Arrêtez la diffusion de l'article.
Mlle Yi Gyeong, et si nous y pensions autrement ?
Maintenant, la chance est de ton côté.
Tu ne prendras aucun blâme pour des choses que tu n'as jamais faites. C'est ta chance pour grimper en haut !
Chance ?
C'est la meilleure chose à faire à la fois pour toi et pour notre compagnie.
J'ai dit que je ne voulais pas ça.
S'il vous plaît stoppez cet article.
C'est en dehors de ma possibilité, c'est trop tard.
Alors je dois aller parler au reporter, moi-même.
Peu importe ce que je vais faire, je vous prie de me comprendre. Je suis désolée.
Et aussi... Je sais que Dong Hui a eu tort,
mais vous auriez dû m'en parler avant de la virer.
Mlle Yi Gyeong.
Dong Hui et Harib m'ont demandé de ne jamais vous le dire,
mais je ne pense pas que c'est juste.
Dong Hui...
Prenez soin de vous.
- Oui, PDG. - Oui.
Décroche ton téléphone, idiote.
Yi Gyeong, j'ai une sacrée nouvelle.
La vraie identité de Harib.
Plus que n'importe qui, je pense que vous êtes la plus curieuse.
Dégagez de mon chemin !
DOng Hui, je n'arrive pas à te joindre.
Tout comme toi, Dong Hui, je vais être courageux.
Je te l'ai déjà dit avant, n'est-ce pas ?
Je revois toujours une femme dans mes souvenirs.
Je pense que je sais
qui elle est, à présent.
Hye Won, c'est moi, ton grand frère.
Tu es vraiment une enflure !
D'où reviens-tu tout d'un coup ?
Dong Hui.
Je sais que tu es à l'intérieur, ouvre la porte.
Tu déménages ? Qu'est-ce que tu as fait de mal ?
Pourquoi devons-nous vivre comme ça ?
Je vais le tuer.
Non ! Tu ne peux pas. S'il te plaît ne le fais pas. Tu ne peux pas.
Non.
Tu ne devrais pas te blesser.
Est-ce que t'es idiote ?
Pourquoi est-ce que tu devrais t'enfuir ? Pourquoi tu utilises-ça ?
C'est lui qui agit mal, mais pourquoi c'est toi qui te caches ?
C'est un problème de dire ce que tu vis, en essayant d'éviter ça toute seule ?
Alors qu'est-ce que je dois faire ?
Qu'est-ce que je dois faire ?
Alors...
Pourquoi es-tu toute seule ?
Pourquoi est-ce que tu fais face à tout ça, toute seule, sans me le dire ?
Je ne savais pas si ça allait te causer des problèmes ?
Je suis désolée, Dong Hui. Je suis désolée.
Je suis désolée.
Je suis désolée pour comprendre si tard que tu étais seule. Je suis désolée.
Je suis désolée.
Je suis désolée. Ne pleure pas.
Comment vous avez pu me faire ça ?
Pourquoi ne m'avez-vous rien dit ?
Mais Bon Dieu à quoi pensiez-vous ? Pourquoi me faites-vous ça ?
Quelle différence ça aurait fait si je te l'avais dit ?
Vous êtes vraiment une mauvaise personne.
Je regrette vraiment de vous avoir rencontré.
Je n'aurais jamais dû vous rencontrer, dès le début.
Je n'aurais pas dû rêver à devenir une chanteuse. JE ne trouve pas le bonheur,
et aucun de mes rêves sont devenus vrais.
A partir de maintenant, il n'y a plus rien entre nous.
C'est vraiment terminé.
Je m'en occuperai.
Je vais prendre soin de l'article.
Je vais m'en occuper. Tout ce que tu veux sera fait.
Pour ton amie ? Je peux m'en occuper aussi.
Tu seras heureuse et tes rêves deviendront réalité.
Où es-tu ? Rencontrons-nous.
J'y serai.
Reporter Eom, ne publiez pas l'article pour le moment.
Oui.
Je vais lui faire signer le contrat aujourd'hui.
Pourquoi ? Tu n'as plus de conscience, maintenant ?
Est-ce que ta conscience a disparu ?
Conscience ?
Elle est quelque part par là.
C'est à ça que ça ressemble de perdre son âme ?
C'est comme ça que tu sauves des personnes ?
Plutôt que de voir des fantômes et des squelettes, ceci est plus tolérable.
Je m'en fiche. Je m'en fiche si je prends un verre et que je rentre à la maison.
Tu t'adaptes bien ?
Le timing est bon aussi.
J'ai un pied qui brûle en enfer et même mon ami allume les flammes.
Mettons fin à notre relation, aujourd'hui.
Et il en va de même de cet affreux contrat.
Oui. Finissons-en.
C'était un plaisir, mon pote.
J'ai gagné. Mon père avait tort.
J'ai gagné.
J'ai envie de marcher un peu.
Rentre d'abord.
Cela faisait un moment qu'on ne s'était pas vu.
Je t'ai dit de ne plus te montrer devant moi.
Connais-tu la punition que tu vas avoir pour tes actes ?
Punition ?
N'oublie pas.
Je suis la personne qui créé le mal dans toutes les bonnes choses.
Quand j'ai quitté là-bas,
je faisais déjà parti d'une autre force que toi.
Va lui dire.
S'il veut m'arrêter, il doit venir lui-même.
Tout est fini. Et, en étant aussi têtu,
cela ne fera pas fonctionner les choses, d'accord ?
Je ne suis pas têtu.
Écoute.
Trois jours, non deux jours.
Je vais tout remettre en ordre.
Maintenant, il est impossible pour Ryu de revenir en arrière.
La volonté de Dieu est établie.
Je vais la faire signer aujourd'hui. Finissons-en aujourd'hui.
Notre relation et ce fichu contrat.
Pourquoi es-tu ici ?
Pourquoi ? Pourquoi la Corée est-elle si dangereuse ?
Pourquoi continuez-vous à vouloir m'envoyer loin d'ici ?
C'est ennuyant. Repars
chez toi.
Seo Dong Cheon.
J'ai vu mon père.
Il était assurément mon père. Il n'est pas mort.
Vous le savez.
Ma fille, Yoo Ram...
Nous ne pouvons pas ramener les morts à la vie.
J'ai gagné. Mon père avait tort.
J'ai gagné.
Si Seo Dong Cheon ne ramène pas son contrat d'âme...
Luca mourra. Cela ne me concerne pas.
Sauvez ma Yoo Ram, s'il vous plaît.
Le regret rend les gens si stupides.
Yoo Ram est morte.
Je ne veux plus te voir.
Je dois partir maintenant.
Mlle Kim Yi Gyeong.
J'ai vu mon père. Je suis sûr qu'il est venu me voir.
Je ne vous l'ai pas dit parce que je pensais que vous me détesteriez, mais je suis votre frère.
Mon père me manque beaucoup. Où est-il ?
Tu te trompes sur quelque chose.
- Mon frère. - Monte.
Descends.
Je n'y vais pas.
S'il vous plaît, laissez-moi le voir une fois. Je n'ai jamais parlé à mon père.
Pourquoi me faites-vous cela ?
Même si tu es le fils de Seo Dong Cheon, je ne peux pas l'accepter.
Je n'ai jamais eu un frère comme toi.
- Mon frère. - Je ne suis pas ton frère !
Qui est ton frère ?
Seo Dong Cheon ne te considère pas comme son fils, alors pourquoi le supplies-tu pour cela ?
Quel genre de père est-ce ?
Retourne où tu vivais.
C'est le mieux pour Seo Dong Cheon.
Hyung (frère). Hyung. Ne faites pas cela.
Pars. Pars !
Hyung. Hyung.
Hyung.
Hyung ! Hyung !
Hyung !
Ne cours pas.
Hyung !
Ne cours pas, mon garçon.
Hyung !
Je vais vous raconter une histoire vraiment incroyable. Voulez-vous l'entendre ?
Il y a dix ans, un homme a vendu son âme au diable nommé Ryu.
Attendez un instant. Je...
Cet homme s'appelle Seo Dong Cheon.
Je suis désolée, mais je ne suis pas d'humeur à plaisanter.
Seo Dong Cheon a gagné de l'argent, de l'honneur et la jeunesse en échange de son âme.
Le monde l'appelle "Ha Rib".
Seo Dong... Où avez-vous eu la guitare ?
D'un collecteur.
Était-ce à Seo Dong Cheon ?
Que veux-tu savoir ?
Il vit probablement une bonne vie quelque part.
Il doit être mort.
Pourquoi, de tous les chanteurs, as-tu choisi "Le foie et la vésicule biliaire" ?
Le diable Ryu vit maintenant dans l'humain Mo Tae Gang.
Il y a plus de gens qui tombent sous le coup de la tentation du diable que nous pouvons imaginer.
Ils trouvent le diable eux-mêmes et signent le contrat.
Et le diable exauce quatre vœux.
Le premier souhait de Seo Dong Cheon était de sauver son fils mourant.
Pourquoi pensez-vous que je n'ai pas de sourcil ici ?
Mon père m'a élevé et battu avec sa guitare.
Je l'ai eu grâce à mon père qui me battait avec sa guitare.
Une fois, je l'ai mis au sol.
J'ai mis ce vieil homme au sol.
C'était quand j'avais 18 ans.
Je suis désolé.
Ta jeunesse, ton talent, ta vie.
Tout...
Seo Dong Cheon.
J'en ai marre de lui.
Qu'est-ce qui était important pour moi ?
Y avait-il même quelque chose de précieux dans ma vie ?
C'est difficile à croire, mais j'ai l'impression d'avoir vécu pendant 100 ans.
Je suis désolé, ton âme...
Peux-tu me la donner ?
C'est ridicule.
Je suis en chemin. Où es-tu ?
Je vais à l'hôpital pour voir Luca.
Pourquoi là-bas ?
J'ai entendu une histoire étrange.
Êtes-vous Monsieur Seo ?
De quoi parles-tu ?
Lee Chung Ryeol, Idiot.
Oui, c'est ridicule.
Oui, Luca.
Kelly.
Qu'est-ce qui ne va pas, Luca ?
Hyung... Hyung...
Où es-tu ?
Kelly, mon père...
Il ne me reconnaît pas comme son fils.
Et c'est la même chose pour mon frère.
Il m'a dit de partir.
C'est ce que veut mon père.
Où es-tu ? J'arrive.
Hé, Luca. Ici.
Kelly.
Mon cœur me fait tellement mal en ce moment.
Je vais mourir.
Luca, reste où tu es. J'arrive.
Kelly.
Hé, reste où tu es.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ viki Rip973
♪ ♬ ♪ Parlant tout seul comme une habitude ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ tout se passera bien. C'est correct. ♪ ♬ ♪
~ Quand le diable t'appelle par ton nom ~
Nous exécutons la volonté de Dieu.
Je voulais la vengeance.
Je voulais te tourmenter autant que j'ai souffert.
Je voulais te voir blessé.
Allez-vous m'emmener maintenant ? C'est bon de vous voir.
S'il y avait un moyen, je vous tuerais.
Le diable ment aussi. Personne n'est heureux à cause de vous.
Que quelqu'un nous aide !
À l'aide !
À chaque moment désespéré où les humains avaient besoin d'aide,
je suis celui qui les a sauvés, pas Dieu.
Luca.
Vous avez dit que rien ne se produirait.
Vous avez promis. Vous avez promis !
Il te reste une chose à faire maintenant.
Sauvons d'abord Luca.